К-А
Р-А
Н-Т
И-Н
Карантин.
К-А
Р-А-Н
Т-И-Н.
Карантин.
Слышал про холеру?
Да, мама.
Ты видел ее знаки на доме цветных?
Да, мама.
А про тиф слышал?
Слышал, мама.
Знаешь, что они убивают?
Да, мама.
Будь осторожнее, Говард.
Пусть ты и режиссер, Говард, но твою просьбу выполнить невозможно.
Нет слова «невозможно». Возможно все.
Момент инерции слишком велик. Если самолеты сделают несколько «бочек»,
они просто грохнутся. - Нет, ты его сделаешь.
Значит, надо уменьшить тоннаж.
Движок Ле Рона при 60 градусах справится.
Нам по-прежнему не хватает двух камер. Придется вырезать несколько кадров.
Ничего резать не надо. Я достану две камеры. Начнем минут через пять.
Я Ной Дитрих. Мне сказали подойти сюда.
Дитрих! Слава бежит впереди вас.
Я проверил ваши рекомендации. Вы в курсе, кто мне нужен?
Насколько я понял, вам требуется заместитель Хьюз Тулз,
чтобы он курировал финансовые вопросы компании.
Да, мне нужен лучший управляющий, мой первый зам.
На самом деле вам нужно знать лишь одно.
Родителей больше нет. Это мой капитал.
То, что я делаю со своими деньгами, может показаться дуростью,
и так оно и есть, но только мне наплевать. Вам ясно?
- Ясно. - Хорошо.
Сколько получали? 5200 долларов в год?
- Будете получать десять. -За двоих работать, значит?
Будете пахать за четверых. Я беру вас за полцены.
- Прошу на борт. - Спасибо.
Вы - мой голос. Дайте всем это понять.
Многие еще меня называют «младший», но теперь я мистер Хьюз.
Хорошо. Когда летим в Хьюстон?
Никогда. Холера в 13-м году. 2000 умерших.
Это место - источник заразы.
Тиф, малярия, холера - весь медицинский справочник.
Видите, мистер Дитрих?
Перед вами самый крупный в мире частный авиационный флот.
Что скажете?
Деньги ваши.
Заводи!
[ Skipped item nr. 54 ]
КОКОСОВАЯ РОЩА
Лон Чейни просто великолепен.
Это его лучшая работа.
Его ждет большой успех.
Привет, мистер Майер.
Я не уверен, что вы помните. Я - мистер Говард Хьюз.
Я могу поговорить с вами наедине?
- Говард Хьюз? Про самолет картина? - Именно.
-Да, помню. - «Ангелы ада». Вы слышали?
Да.
Разговор, собственно, вот о чем.
Я ищу камеры.
-Да. -Да, точнее, две.
Я скупил все камеры, что были. Мы снимаем сложный бой,
и мне не хватает двух штук. «Эм-Джи-Эм» нам не одолжит?
Вы о чем?
- о камерах. - одолжить вам камеры?
Мы не занимаемся благотворительностью в пользу конкурентов.
- Так что... - Сколько у вас сейчас камер?
Двадцать четыре.
Извините.
-У вас 24 камеры? -Да.
- И вам нужны еще две? -Да.
-А этими никак не обойдетесь? - Нет, нет, сэр.
Как жаль. они у нас все в работе.
Все в работе? Не найдется камер?
- Все 26. - Мне нужны две, сэр.
Послушай, сынок.
Позволь мне дать тебе совет.
Возьми нефтяные барыши
и положи их в банк.
Потому что если ты будешь снимать фильмы воттак,
то для них не найдется ни одного прокатчика.
Никто вообще не захочет их смотреть.
И денег нефтяных не будет.
Так что - с приездом в Голливуд!
Что ж, спасибо. Постараюсь запомнить, мистер Майер.
-Удачи. - И вам.
26 камер ему нужно. С ума сойти!
он смотрит на меня, я - на брюки. Странная ситуация.
Босс. Все, детка, свободна.
- Еще содовой и прочего. - Молоко в бутылке. Закупоренное.
Ну, что, Говард, что сказал король?
Этот сукин сын не одолжил даже одной камеры.
Говард, попробуй снять тем, что есть.
Этого не достаточно, не получится, Джон.
На кону моя репутация. Я не хочу приехать в Хьюстон
с поджатым хвостом. А так оно и будет, если я не выкручусь.
У тебя и так камер не счесть.
Ты же слышал о том, как работает Де Милль на Парамаунте.
он снимает фильм по библии, и там есть сцена с распятием.
Джонни!
- И там куча этих тележек... -Джонни!
- Ты же пресс-секретарь, не так ли? -Да.
То есть ты должен знать про Голливуд всё и вся.
- Естественно. - Точно?
Разумеется.
Так оставь глобальные идеи...
- мне. - Конечно, босс.
Сигареты, сигареты, шоколад?
Тельма, я думал, ты в Браун-Дерби
с этой... Трикси. Или нет, с Терезой.
- С Маргарет. - С Маргарет. Точно.
А что там с Маргарет? она потеряла туфли?
И что же дальше?
Извини. Тельма, это - Говард Хьюз.
Мы с Говардом как раз решали, где бы нам найти камеры. То есть, мне найти.
- Сигарету? - о нет, я не курю.
Какие тут женщины ходят, надо же!
Боже.
Я могу попросить?..
одну улыбку. Всего одну улыбку.
Да, да. Верхняя губка короче.
И улыбка так и пленяет.
Хотел бы я знать, что тебе доставляет удовольствие.
Например, ты стоишь здесь, а я дотронусь тихонечко.
Самыми кончиками пальцев.
Тебе нравится?
Нравится?
Я хочу узнать, как тебе угодить.
Я бы хотел все о тебе узнать.
А ты мне позволишь?
Разрешишь мне сделать это?
Минут через тридцать.
- Я буду в номере... - 217.
217.
Увидимся.
Джонни, позвони в Юниверсал и Уорнер.
Я жду две камеры к субботе.
Возьми напрокат. Или своруй, если нужно.
Непременно, босс.
Непременно.
Со взлетной полосы в Ван-Найс дошли слухи,
что молодой техасский промышленник Говард Хьюз
не устает вкладывать средства в эпическую картину про войну.
Мы не ошиблись, назвав ее эпической.
137 пилотов, 87 самолетов,
35 операторов и еще 2000 человек обслуги
стоят столько же, сколько и настоящая война.
Дьявол. Ну что они как черепахи!
Раньше так не было. они сейчас похожи на авиамодели.
Дьявол.
Говард?
Можно подумать, что они зависли в воздухе.
Мы же не ощущаем их скорость.
Тут нужен объект для сравнения.
Вызовите лучших метеорологов страны.
они должны быть здесь через час.
Привет. Хорошую новость или плохую?
- Плохую. - Итак.
Мы поставили двигатель в 450 сил.
Как только его заводим, штанги начинаюттрескаться.
-А хорошая новость? - Таких нет.
Черт возьми, оди. Если двигатель мощный, облегчите сам самолет.
Уже облегчили. Перебрали его полностью.
Если увеличить подачу топлива,
- он сможет выдать 325 км в час. - Я хочу минимум 350.
А я хочу поцеловать Мэри Пикфорд, но надежд мало.
Ну, кто знает.
Если штанги не выдерживают, придется избавиться от штанг.
Тогда верхнее крыло упадет.
Не страшно.
Что?
Кто сказал, что оно нам нужно?
К черту верхнее крыло!
- Моноплан. - Консольный моноплан.
Их делают во Франции. Убрать верхнее крыло и штанги.
- Тогда поставим движок Васпа. -Зальем сотый бензин.
- Сколько лошадиных сил обеспечено? - 700.
Доведем до тысячи. Будет самый быстрый самолет.
Но нам и так эти переделки обошлись в 200 тысяч, так что теперь...
Работай.
Ломай их, оди.
Давай.
Что ж...
Эти плотные облака, да еще кучевые.
Которые как...
Груди, полные молока.
Такие нужны мне.
Да, облака.
Как груди, что полны молока.
они образуются при вполне определенных условиях.
Вам придется...
Ждать.
Подождем.
Сколько бы вам ни платили раньше,
я дам вдвойне. И ваша работа - кучевые облака.
Найдите облака.
отыщите их.
Теперь вы -Ангел ада.
Спасибо.
Съемочная площадка фильма «Ангелы ада».
Война откладывается. Нет облаков.
Мы с вами ездили в Санта-Круз, Энсино, Сан-Диего,
Риверсайд, Ван-Найс и Бейкерсфилд. Ищем полгода!
Где мои чертовы облака?
они движутся, мистер Хьюз!
Это природа!
- она нас не слушает. - Так, знаете,
простой самолета обходится мне в 5271 доллар в день.
Подайте мне облака. Слышите?
[ Skipped item nr. 216 ]
Солнышко.
очень смешно.
Сейчас из Хьюстона звонили. они ужасно нервничают.
Ты не показывай им счета.
Это незаконно, Говард.
Да нет же. Это просто моя шалость.
«Хьюз Тулз» прописан в Техасе. Там их фронт работ.
Тогда создай отделение здесь. Назовем его «Хьюз Эйркрафт».
- Эти заклепки обязательны? -Да. Иначе обтекатель сорвет.
Сопротивление воздуха без них будет меньше.
-Значит, снизить сопротивление? -Да, убирай заклепки.
Мы поговорим о налогах, открыв отделение в Калифорнии.
- Пришли это сам, ладно? - Мистер Хьюз!
окленд!
- Есть облака в окленде! - Вы уверены?
Да!
Черт их дери, да! Я слово даю.
- облака в окленде. - Хорошо, только не нервничайте.
окленд!
Мы летим в окленд! окланд!
Заходишь слева!
Немыслимо!
Молодой Говард Хьюз добился своего.
Спустя два года съемки «Ангелов ада» завершились.
По этому случаю сегодня в Голливуде банкет.
Стоимость фильма - два миллиона долларов.
Если каждый житель Америки купит билет,
то фильм еще и принесет доход.
То нет облаков,
то самолеты бьются, то ломаются.
Похоже, что нас только чума обошла стороной.
Почему это вдруг?
Скажи честно, ты верил, что закончишь фильм когда-нибудь?
Идем со мной.
Мамочка, если выступлю удачно,
- мы переедем отсюда. - Что ты?
Да, мы переедем прямо в Бронкс.
Зеленый газон и целая куча знаменитостей.
Гинзберги, Гуттенберги, Голдберги.
Куча «бергов». Всех и не знаю.
Вот что людям нужно. Немая картинка - вчерашний день.
Мы должны переснять «Ангелов ада» со звуком.
Много переснять?
Целиком.
Это еще 1.7 миллиона долларов. У нас есть столько?
- Нет. - Что ж, заработаем.
Ты этим займешься.
[ Skipped item nr. 265 ]
В штаб-квартире Хьюза на Роумен-стрит
проходят дни и месяцы.
Говард Хьюз занимается монтажом сорока километров пленки.
Выпусти в таком виде и подари людям 560-часовой фильм.
Пэт, мистер Хьюз просит эту кассету в проекцию.
Снимать так снимать, мистер Хьюз.
Вы вообще-то покажете нам свою киноэпопею?
Скорее!
- Кто это? -Дитрих.
Заходи.
Я три часа говорил по телефону с Хьюстоном.
- Мы просмотрели всю бухгалтерию. - Стой, стой, стой.
Так, еще раз десятую часть. Кадр продублировали.
Скажи Джимми, я хочу шоколадное печенье.
Пачек семь. Круглые такие.
Ясно?
Ты помнишь тот кадр в десятой части?
Нет. Я не помню ничего в десятой части.
И я не знаю, что это такое.
Я ведь бизнесмен, Говард, как и ты.
Послушай.
Это было здорово.
Фильм захватил всех.
Но ты тратишь 25 тысяч долларов, и так каждый день.
Каждый день.
Ну, какой выбор?
Боюсь, на этот раз выбора нет.
Этот фильм надо закрыть.
Другого выхода нет.
Мне жаль, Говард.
Правда жаль.
Десятая часть, сэр.
Заложи «Тулз».
- Все акции. Слышал меня? - Но ты можешь все потерять.
Надеюсь, нет.
Действуй.
Хорошо.
Я заложу.
Спасибо, Ной.
Более полумиллиона мужчин и женщин пришли на бульвар Голливуд.
Взгляните. По меньшей мере 45 тысяч автомобилей
скопилось здесь, образовав самую большую пробку в истории Америки.
У молодого Говарда Хьюза, должно быть, во рту пересохло.
Спустя шесть месяцев после падения фондового рынка и смерти трех пилотов
его четырехмиллионная дойная корова вновь дает прибыль.
Это самый дорогой фильм за всю историю кинематографа.
Ничего второсортного мистер Хьюз не признает.
Такого вы еще никогда не видели и, уверен, никогда не увидите.
500 тысяч человек наводнили улицы, надеясь взглянуть на церемонию и на звезд.
Три бригады морских пехотинцев были призваны на помощь
250 полицейским расчетам для сдерживания этой толпы.
Это столица киноиндустрии, друзья мои.
Никто раньше не делал фильм за ее пределами.
Конечно, некоторые голливудские противники могут посмеяться.
А сейчас, дамы и господа, кажется...
Да, да, точно, я вижу, как подъезжает машина мистера Хьюза.
Мистер Хьюз сопровождает восходящую звезду Джин Харлоу.
До этого фильма Джин не снималась в больших ролях.
Ее волосы и чувственные губы скоро станут звездными.
Говард! Говард!
- Сюда, босс. - Мистер Хьюз, пару слов, сэр?
Знаменательный вечер для вас.
Для вас знаменательный вечер?
Весьма. Весьма.
Сколько для вас стоило производство этого фильма?
Да.
Значит, четыре миллиона из своего кармана?
Какой вы ждете реакции?
Смотрите нашу картину.
Да, позвольте представить исполнительницу главной женской роли в картине
- мисс Джин Харлоу! - Спасибо.
Я хочу поблагодарить мистера Хьюза
за ту возможность, которую он предоставил мне.
Спасибо! А сейчас я попрошу Роскоу Арбука
представить нам своего львенка Гилмора!
Черт возьми, да что с тобой? Не помнишь мое имя?
Извините, Роскоу Тернер. А это наш Гилмор.
отлично!
Мы кладем жизни в развязанной политиками войне!
Войны затеяли другие!
Ну, вставай, поклонись им.
Четвертая часть длинновата. Люди кашляли.
Пусть Гарри и ребята уходят с банкета, жду их вечером.
Да, найдите Гленна.
И немедленно отшлифуйте заклепки.
отшлифуйте.
Быстрее, босс.
Все говорят: «Это нельзя пропустить!»
- отлично, снято. - Великолепно.
Лучший фильм из всех ныне существующих. Блестящие съемки.
Я не видел ничего подобного. Потрясающий успех.
он стоил 4 миллиона долларов, и он будоражит на все 4 миллиона.
Я думаю, зрители будут приходить в кинозал все снова и снова.
Я читал в журнале, что вы играете в гольф.
Да, иногда.
Что ж, тогда сразимся?
Сейчас, мистер Хьюз?
Если вы не против, мисс Хэпберн.
Удар есть удар. Не стоит силы экономить.
Это правило как для гольфа, так и для жизни.
Не считаете?
Картина «Лицо со шрамом» очень жестока.
Фильмы - иллюзия, Говард, а не жизнь.
Зато театр...
Театр - это жизнь.
Там перед тобой люди из плоти и крови. И нельзя отвести взгляда.
И там нельзя жевать попкорн. Это будет пошло.
Вы посещаете театр?
- Нет. - Я его обожаю.
Только живая игра. Я вас приучу.
Мы сходим на Ибсена, если республиканцы его не запретили.
Вы не республиканец? Я не переживу. За кого вы голосовали?
- Я не ходил. - Вы обязаны. Это ваш священный долг.
Я слышала, ты крутил с Джинджерс Роджер. Как у вас там?
она только подруга.
Мужчины не дружат с женщинами.
они либо берут их, либо нет.
Так повелевает примитивный инстинкт. Так сказал Дарвин.
охоться за плотью, убей плоть, ешь плоть. Это и есть мужская суть и натура.
Что ты сказала?
Ну, если глухой, запишись на прием к врачу.
Можешь обратиться к моему папаше.
он уролог, но внутри нас все так связано, не думаешь?
Вот и я. Я здорова.
Лезу в душ семь раз в день, чтобы быть чистой.
И еще потому, что я, как говорится, спортсменка.
А когда ты занимаешься спортом, ты потеешь.
Воттак-то. Теперь мы знаем всю правду.
Я потею, ты - глух, как пень.
До чего славная пара неудачников.
Есть.
Благородно.
Теперь ухаживаешь за мной, да?
Хорошо.
Не достаточно.
Их нужно полностью сгладить.
Чтобы каждый болт и шов сгладились.
Чтобы на фюзеляже не было сопротивления.
он должен быть гладким, оди.
- Гладким. Ясно? - Ясно, Говард.
Больше сказать нечего.
- Ну, что у тебя? - ТВА нужен новый самолет.
- Современный. - Какой самолет?
Смотри. У «Ди-Си 3» 21 сидячее...
ДЖЕК ФРАЙ ТВА Эйрлайнз
И потолок в 4 тысячи метров.
Нет, нет, 6 тысяч.
Что происходит на высоте в 6 тысяч метров?
- Меньше турбулентность. - Точно. Мы над облаками.
Мы не хотим зависеть от погоды.
Лишь один процент американцев летал когда-либо на коммерческих авиарейсах.
Причина? они напуганы, Джек, до смерти.
На двух тысячах трясет не по-детски. Кто бы спорил?
Построим самолет, который летит выше.
И тогда каждый мужчина, ребенок или женщина с радостью зайдут на его борт.
А самолет сможет пролететь в субстратосфере через всю страну.
Через весь мир!
Вот оно, будущее.
- Ты со мной? -Да.
Я не хочу выступать перед советом директоров и влезать в их кухню.
- они нас поддержат? - Я не знаю. они скупые.
-А что с финансами? - Не очень.
-Дефицит в том году? - 770 тысяч.
- Стоимость акций? - 8 долларов штука.
Ниже не придумаешь.
Я осилю.
- Ты о чем? - Куплю ее.
-Авиакомпанию? -Да.
Мы же не хотим, чтобы кабинетные крысы мешали нам строить самолет.
Мне нужны цифры. Во сколько мне обойдется контрольный пакет ТВА? Считал?
Миллионов 15.
Нехилые денежки.
Скажи Ною Дитриху.
Пусть акции скупает.
Говард, постой.
Ты уверен? Не хочешь подумать, хоть пять минут?
Нет, Джек, у меня сейчас журавль в руках, и я не отпущу его.
Добрый вечер, мистер Хьюз.
Добро пожаловать, ваш столик готов.
Как дела в авиации?
- Великолепно, Пит. - очень рад.
Добрый вечер, мистер Хьюз.
- Мадам. - Я - мисс.
Мисс. Как обычно, мистер Хьюз?
- Конечно. -А даме позвольте порекомендовать
суп клементин, жареную утку со смородиной
и вареную грушу в розовом соусе. У них божественный вкус.
Уже слюнки текут.
Ты тут бываешь часто, не так ли?
оттебя и не ждала.
они работают ночью, но я и хот-доги жую на Ла Синеге.
- Ими до пяти утра торгуют. - Честно?
Как возбуждает.
Говард! Говард!
Привет! Сукин ты сын!
Кейт, познакомься, это -Джонни Майер. он, как бы это сказать, пресс-секретарь.
- В фильме «Элис» вы просто чудесны. - очень рада.
- Ты знаешь Эррола, да? - Мистер Флин, да.
Кейт. Кейт из Бостонского клана Хэпберна. очаровательна, как всегда.
Кстати, используй «Люкс» для рук. Мне помогает.
Кейти, вы с Говардом просто обязаны снять фильм.
отличная идея.
Я так не считаю. Что пишут в «Верайети», мистер Майер?
Если я в фильме и сборов нет, меня не зовут, я неинтересна.
Я в прошлом, я в творческом кризисе. Картину ждет провал.
К черту всех. они бездушные твари. Правда?
Джонни говорит, ты сейчас снимаешь вестерн. Не похвастаешься?
Ты снимаешь вестерн, Говард?
Да, называется «Вне закона».
И речь в нем идет о сексе?
- Весь фильм про С-Е-К-С. - Это вестерн.
Так нельзя.
Это не настоящий секс, киношный секс.
«Вне закона» - прорыв вестерна, как «Лицо со шрамом» в гангстерском кино.
На экране должна быть кровь, секс и разбросанные внутренности.
- Сигарета есть, Джонни? - Можете продолжать.
Нью-Йоркский стейк, 12 горошин и нераспечатанная бутылка молока.
Единственная звезда, которой сигареты не по карману.
Все мои деньги у Джека.
Наверное, вы не голодны. Не дадите нам возможность спокойно поужинать?
Нет, нет, мы еще ничего не заказывали.
Слушай, Говард, если ты серьезно хочешь вернуть похоть на телеэкран,
ты должен позволить мне провести отбор актеров.
-У меня наметан глаз, я чую таланты. - Разреши парню в трико поискать таланты.
Этот парень в трико заплатил за мою яхту.
Приглашаю вас сплавать на Каталину в выходные. Что скажешь?
-Да, Каталина - неплохо. - Я даже уломал
твою прелестную мисс Де Хевиленд и ее сестру. Составим мне компанию.
Да, хотя их мамаша настаивает
на сопровождении их сомнительного целомудрия.
Тем не менее, мы должны взять штурмом эти невинные памятники британской красоты.
- Что скажешь, Говард? - Согласен?
-Да. -Да?
Уже надо идти.
Надеюсь, вы простите. Мы опаздываем кое-куда.
Но ты уже кое-где, балбес.
- В другое место. Извините. - Всего доброго.
отведайте груш в розовом соусе. Это нечто.
Итак, Говард Хьюз, дамы и господа.
он в меня целил?
Мой герой. Черт, как они все меня утомили.
Будто в мире нет ничего важнее. Муссолини, например.
- Кстати, куда мы устремились? - Ты не хочешь развлечься?
Как скажете, мистер Хьюз.
- Как бы не так, грязный ублюдок! - Придурок!
- Неплохо. - Ну что, вставай!
Вон дом мистера Майера, смотри.
Знаешь, где Джек Коннор живет?
- Что это такое на штурвале? - Целлофан.
Ты не представляешь, сколько микробов у людей на руках.
Каких микробов?
Тебе лучше не знать.
Подержи секунду.
Ты слишком напряжена. Расслабь руки.
Я держу. Почувствуй вибрацию двигателя кончиками пальцев.
- Чувствуешь? -Да.
Прекрасно.
Чудо!
он в твоих руках.
- Постой, ты куда? -У меня тут запасы молока.
- Только крепче держи. - Хорошо.
- Говард? -Да?
Там перед нами какой-то нехороший холмик.
Потяни штурвал на себя. Ну же!
Классно!
Кажется, раньше я не встречал человека, который говорил бы «классно».
Нормально? Может, я возьму?
Я только приноровилась.
-А может, ты глотнешь? - Конечно.
Как здорово! Нужно повторить.
Я свободна в среду. Рановато для гольфа, не находишь?
Нет, нет, нет, просто я живу здесь.
- Не хочешь выпить? - Ну, веди.
Всего четыре ломки, и мы уже на месте.
обои и прочее выбирал мой дизайнер.
Талантливый гомик, но я...
зал не люблю.
Я его боюсь.
Как будто меня сейчас проглотит журнал «Интерьеры».
Какая комната лучше?
Мой кабинет.
Не покажешь?
Я не знал таких высоких женщин.
Еще с острыми коленками. Берегись.
Завтра домчишь меня до работы?
Завтра будет завтра.
13 сентября, 1935 год
Скоростные испытания
Следи за количеством топлива. Заправили по минимуму, чтобы снизить вес.
Два захода, и все, потом летишь на испарениях,
потом падаешь и умираешь. Ясно?
Не обращай внимания на скорость и не думай о том, чтобы поставить рекорд.
оставь возможность полетать другим. На тебя работают 20 пилотов.
Зачем оставлять другим самое интересное? Увидимся.
Контакт!
610.
охренеть!
624.
Давай!
633.
Хороший!
Черт!
Нет! Ну, давай же!
- Боже! - Мы безработные.
Говард!
- Говард? - Ну и как?
633 в последний замер.
Это не предел.
Сельская мышка!
- Кейт! Кейт! - Я наверху, городской мышонок!
Привет. о ужас, что с тобой стряслось?
Да так, жесткая посадка. Ногу порезал.
Садись. Рассказывай, как прошло.
Ты даже представить себе не можешь, Кейти. Невообразимая скорость.
- он летел как крылатая пуля. - И сколько?
Ну, где-то 633.
Ты сделал это!
Самый быстрый в мире.
Чудо! Я так горжусь тобой.
- Гордись, это победа. - Ты знал, что он может.
он самый лучший. Это лучший аппарат.
Покажи мне ногу.
- о боже, ты весь в крови. - Нет, нет, свекольный сок.
- Сел на свекольное поле. - Что?
На свекольное поле.
Мне надо заняться тобой.
-А это что такое? Там изолента. -Да, оди наклеил вместо пластыря.
А я лишь одного хотел - вернуться сюда.
Правда, я горжусь тобой.
Соберись. отрываю ленту.
Здесь не получится. Идем в ванную.
- Не капай свеклой на ковер. -Да, да, не буду.
- Горячо! - Ты как ребенок.
А была пресса?
Кто-то там был.
они уже, наверное, растрезвонили всем.
Что такое?
Кейт?
Я была весьма знаменита когда-то.
В прошлом.
Любопытно. А ты знаешь...
каково это?
Я получил долю известности из-за фильмов.
Я привычен.
Да ну?
Говард, мы...
Мы не такие, как все остальные.
Много острых углов, мы слишком эксцентричные.
Нужно быть осторожнее, чтобы...
Не подпускать людей. они сочтут, что мы уроды.
Кейт, они не смогут нас достать.
Не смогутдостать?
Когда мой братец отравился,
у гроба сновали фотографы.
В этом мире никаких приличий.
Знаешь, порой я...
тоже так считаю, Кейти.
Иногда как накатит, я...
Я начинаю думать...
о том, чего нет, чего...
вообще не существует.
Да.
И, бывает, я думаю о том,
что безумен.
И когда это так...
Я будто на ощупь летаю.
Понимаешь?
Ты научил меня летать, Говард.
За штурвал сяду я.
ВоКРУГ СВЕТА ЗА ЧЕТыРЕ ДНЯ
Побив все мыслимые рекорды, Говард Хьюз превзойдет мечты Жюля Верна.
[ Skipped item nr. 638 ]
Это побьет рекорд Уилли Поста на целых три дня.
Как только его моноплан совершит посадку,
история авиации будет переписана.
отважный авиатор, первопроходец воздушных дорог планеты.
от Нью-Йорка до Парижа он пролетел в два раза быстрее Линдберга.
[ Skipped item nr. 644 ]
Спустя 60 часов полета -Аляска, самый сложный участок дистанции.
Заканчивая свой полет, он возвращается...
ХУАН ТРИП Президент компании «Пан Америкэн Эйрвейз»
Вы не поверите. Пришло по телеграфу: Говард Хьюз купил контрольный пакет ТВА.
Я думал, он совершает полет вокругземли.
он сделал это в воздухе, прямо по радио.
Я слышал о неких чудачествах мистера Хьюза.
Я хочу знать все о Говарде Хьюзе.
И тут мне нужна ваша помощь.
Начинайте.
Как же сияют сегодня бриллианты.
Пожалуйста, мистер Хьюз, сколько еще рекордов вы планируете установить?
Каким будет следующий фильм?
Посмотрите сюда, мистер Хьюз.
Поделитесь с нами, когда вы снова будете планировать полет вокруг света.
Не хотите в следующий раз полететь с Кейт?
Знаешь, слава все же мой конек.
Эл Би!
Каждый раз ты выглядишь все более утонченно.
Как хороша.
Не сомневаюсь.
Не переживай, она заискивает перед ним.
Это ее работа.
Южная тигрица Ава Гарднер сегодня в центре внимания.
Это новая звезда в галактике «Эм-Джи-Эм».
И поверьте мне, она себя еще покажет.
Добрый вечер.
Добрый.
Не трудно передать полотенце?
Я...
Знаете, я не могу.
Простите.
Я просто дура, я полная дура, так что прости.
-Забудь. - Нет, нет, я знаю. Я гадкая и злая.
- И нет мне никакого прощения. -Зато у тебя красивые клычки.
Идем.
У меня идея. Давай полетаем. Хочешь, я тебя покатаю?
Как скажете, мисс Хэпберн.
ИМЕНИЕ ХЭПБЕРН Штат Коннектикут
Только не нервничай. Ты подружишься с моими родителями.
И они тебя полюбят, когда узнают.
- Я тут! - Привет, Кейт!
Кэтти!
-А кто это там с камерой? - Мой бывший супругЛадлоу.
Мама с папой обожаютЛадди.
-А что же он тут делает? -Захочешь -узнай сам.
Привет.
Мы опоздали.
- Мам. - Привет, дорогая.
- отец. -Дорогая, как я рад тебя видеть.
-Дядя Уилли. - Кто это здесь, а?
-Долго не была. - Хэпберны! Хэпберны!
Прошу внимания. Это - Говард.
Говард, с приездом.
Не бойся, он уже поел.
Понравились ему? Это необычно.
Мы поклоняемся красоте. Тут своя атмосфера.
Джулиан - художник. Абстракционист. Какой смысл рисовать окружающее нас,
если можно сфотографировать.
А вы за какую партию, мистер Хьюз?
- Виноват? - Мы все социалисты.
Ну, не скажи.
Вы встречались с Рузвельтом? Ну, и как он вам?
Хихикаете?
- Что? Простите? - Хихикнули.
Нет, нет, это пес. он решил ногу мне отгрызть.
- о боже. - Бастер.
Не любите псов?
Я не позволю вам смеяться над Рузвельтом.
- Прошу вас выйти. - Нет, нет, я не смеялся.
- Я думал, все любят псов. - Возможно, в детстве был случай...
Кейт, тебя обижает, что к Говарду больше внимания?
- Собака вас кусала? - Нет, нет.
- Ты такая застенчивая девушка, правда? - Все замечательно, но эти камеры надоедают.
Это был доберман?
-Доберман, мистер Хьюз, или такса? - Ни то и ни другое.
- Таксы крошечные. - Их нужно поставить к стенке и расстрелять.
- Помнишь ту испанскую картину? - Гойя.
Гойя, конечно, да.
У тебя хорошая память, а у меня ни к черту.
Мы ни в кого не стреляем, даже в прессу. Пресса вульгарна. Много читаете?
Я читаю научно-технические журналы.
- Чтиво? - Это журналы про авиацию?
- Что вы сказали? - он чуть-чуть глуховат.
-Да передай же мне масло. -Журналы про авиацию?
В основном технические, по проектированию.
А мы книги любим.
Говард читает журналы, мам, так как строит новый самолет.
Правда? Какой?
Ну...
Это очень интересно. Первый самолет-разведчик для ВВС.
он с двумя двигателями, и там...
некоторые дизайнерские новинки.
одна из них - хвостовое оперение.
А Ладди построил скворечник. Помнишь, дорогой?
-Да, это - пустяки. - Я вспомнила картину.
Как она называется? Май какого-то года.
В любом случае, Гойю захвалили, как и всех испанцев.
- Чепуха. Пикассо священный. -А ведь я -уролог.
- Где вы тренировали свою собаку? - Скворечник был очень милым.
Птицам он не нравился, а мышам - очень.
-А, мышам. - Это полный вздор.
- Громче говорите. -Да нет, ничего, миссис Хэпберн.
Так зачем говорить? Не выношу тех, кто говорит, когда нечего сказать.
Вы специально где-то учились технической фигне?
Нет, нет, не учился.
Говард только что облетел весь мир за три дня.
- Мы уже наслушались про самолеты. - И про неудачный опыт.
- Чем вы зарабатываете? - Нас деньги не волнуют, мистер Хьюз.
Да, раз они есть.
Вы не повторите?
Деньги не волнуют вас, потому что они есть.
- Так как же вы их... - Простите, но я говорю.
- Хорошо. - Спасибо.
Хорошо.
Многие считают смыслом жизни работу.
Я имею в виду ту техническую фигню.
Извините.
Довольно нервный парень.
оскорблять у вас получается здорово.
Ты говорила с Майером о роли в «Джейн Эйр»?
Старик и пальцем не пошевелит, ты знаешь.
Я уверена, что он в жизни не читал ни одной книги, только газеты.
Ногой нельзя. Нужно молоточком.
И честно говоря, ты не должен покидать поле боя,
- иначе они не будут уважать тебя. - Кейти, я не понимаю.
Ты была там другим человеком.
они хотят видеть меня домашней.
Есть только одна Кейт. Это твоя Кейт.
И вновь Говард Хьюз готов к прорыву в авиационной промышленности.
Находясь на съемках своей картины, он тайно встречался с представителями ВВС США.
Мы приветствуем его патриотизм и надеемся скоро увидеть новое механическое чудо.
Кошмар. Знаешь, сколько судов подбили немецкие подлодки?
- Нет. - 681 корабль.
Только за этот год. Армии нужен самолет доставлять войска в Европу.
Корабли - это ненадежно. Легкие цели для подлодок.
- Самолет для перевозки людей? - Когда ты думать начнешь, оди?
Не только для людей. Для перевозки всего, что есть.
Людей, танков, техники и прочего. Смотри.
С другой стороны.
Длина фюзеляжа - 60 метров, размах крыльев - около 90.
24 тысячи лошадиных сил.
И это именно то, что нужно армии.
- Не бойся, на этот раз они заплатят. - Господи, грандиозная идея!
огромный самолет. Назову его «Геркулес».
Неплохое имя.
-А весить он будет сколько? - Скажем, где-то 200 тонн.
Ну, я не сказал, что это будет легко.
Ребята, жду от вас следующего:
нужно увеличить размер груди, приподнять ее, как я указал на этой схеме.
У Джейн Рассел груди недостаточно упруги.
А мне нужны контуры, господа, контуры.
- Все дело в проектировании, да, оди? - Говард,
неужели ты думаешь, что тебе позволят снять фильм о сиськах?
Конечно. Сиськи - классно.
АССоЦИАЦИЯ КИНЕМАТоГРАФИСТоВ Кабинет по цензуре
Добрый день, господа. Простите, я опоздал.
Прошу секретаря записать, что мистер Хьюз прибыл. Мы можем начать заседание.
- Слово мистеру Брину. - Мистер Хьюз,
члены комитета, я просмотрел фильм «Вне закона»
и должен заявить, что никогда не видел ничего более разнузданного,
чем кадры обнаженной груди героини по имени Рио.
В половине фильма мы видим ее грудь,
причем торчащую, огромную и очень откровенную.
Я считаю, что картина вызывает только похотливый интерес
и поэтому я рекомендую Ассоциации забраковать фильм.
Да уж, мистер Хьюз.
- Спасибо, мистер Брин. Мистер Хьюз. -Да, спасибо, господа.
Мистер Брин, в последний раз вы говорили
об излишней жестокости в фильме «Лицо со шрамом». Так?
Насколько я понял, вопрос о груди мисс Рассел.
Мистер Брин говорит- огромная, так?
Даже больше, чем все показанные до этого на экране.
Что ж, попытаюсь оправдаться.
Джин Харлоу.
Энн Шеридан.
Айрин Дан.
Клаудет Колберт.
Рита Хейворт.
Бетти Грейбл. И, наконец, мисс Джейн Рассел.
Итак, все эти груди, кроме мисс Рассел, были в фильмах,
которые мистер Грин когда-то принял.
Все эти груди не маленькие и не торчащие. Не правда ли?
А сейчас позвольте представить вам моего коллегу.
Доктора Ладлоу Бренсона из Колумбийского университета.
Доктор Бренсон
занимается математикой в некоторой степени.
Да? И он нам подтвердит
тот факт,
что грудь мисс Рассел торчит не более,
чем груди остальных женщин.
Доктор.
Ну, я не знаю.
Доктор!
Вы забыли циркуль.
Господа, мистер Хьюз...
Давайте не будем терять время
и исследуем первый объект.
Как вы видите, расстояние между условной...
осью и грудью...
пять дюймов с четвертью.
Теперь перейдем ко второму объекту...
Новости из Голливуда.
У магната киноиндустрии Говарда Хьюза, должно быть, лучшая профессия в мире.
Каждый вечер этот счастливчик появляется в компании очередной красавицы
на очередном феерическом мероприятии.
Хозяин ТВА всегда и везде рекламирует свои самолеты...
«Геркулес», леди и джентльмены.
«Геркулес».
Самолет, корабль. Летающий город.
Мы оплатим все их расходы. Пусть оттянутся по полной.
Раз финансируют строительство самолета, нужно их порадовать.
- Постарайся. - Конечно, босс.
А что куколки? они хоть с формами?
Я их сам выбирал. У всех девчонок бюсты первый класс.
Господа из ВВС не останутся неудовлетворенными.
- отлично. - Внутри 700 отважных американских солдат
и дюжина танков «Шерман», которые отправятся через Атлантику,
не опасаясь немецких подводных лодок.
Могли Жюль Верн представить себе что-либо грандиознее?
Могли он представить гигантский размах крыльев,
превышающих по размеру футбольное поле?
Но все это оскорбляет меня!
Тебя - что, волнует желтая пресса?
Каждый раз, когда я вижу твой снимок с другой, для меня это как пощечина.
- Тебе это не ясно? - Что ты так разошлась?
Джоан Кроуфорд, Джинджер Роджерс, Линда Дарнел, Джоан Фонтейн.
Еще Бет Девис. Я так унижена!
Слушай, это несерьезно. они ничего не значат для меня.
Вот оно как!
Что ж, ты сама сказала, все мужчины - хищники.
И все это -Дарвин! Помнишь?
И, выходит, после свадьбы такое поведение будет продолжаться?
А что тебя волнует, Кейт?
Эти дамы или публикации?
Может, будешь есть мороженое из креманки, как это делают все?
Даже не трогай.
Да.
Нет, оди, сейчас не лучшее время.
Мы не сможем сделать «Геркулеса», если не будет алюминия.
Секунду.
Да, теперь лучше слышно. Надо доказать воякам,
что этот проект имеет стратегическое назначение.
Если они дают алюминий Дугласу, Нортропу и Боингу, они могутдать его и нам.
Не надо ставить это на стол!
А пока надо искать другие варианты. Раз не алюминий - придумывать сплав.
Черт возьми, я не знаю, это ты мне должен сказать.
Да, слушай...
- Возможно, придется использовать дерево. - Строить двухсоттонный самолет из дерева?
А почему нет? Это ведь летающий корабль, так?
-А из чего корабли строят? - Ну, знаешь!
Значит, представь «Геркулеса» в виде испанского галеона.
они весили 1200 тонн.
Желаю удачи.
Подберем нужный сорт древесины. Что-то легкое, но прочное.
- Привет, Кейт. - Сосна, кедр, береза.